Într-o limbă care dorește
să-și actualizeze potențialitățile filosofice, finalizarea unui proiect de
traducere de anvergură nu reprezintă doar un succes editorial, ci un act de
emancipare culturală. Ediția din această săptămână a emisiunii Izvoare de
Filosofie este dedicată unui eveniment istoric pentru spațiul cultural
românesc: publicarea recentă, sub egida editurii Polirom, a ultimului volum din
traducerea monumentalei lucrări Summa Theologica de Toma din Aquino.
Această performanță intelectuală de excepție ne oferă prilejul de a reevalua nu
doar tehnica traducerii textului filosofic medieval, ci și relevanța profundă a
tomismului în contemporaneitate.
De ce mai citim astăzi Summa Theologica? Aceasta este întrebare în jurul căreia se va concentra discuția noastră. După cum vom vedea, departe de a fi un simplu vestigiu al scolasticii, acest text ne oferă un model structural de raționalitate și o sinteză magistrală între credință și intelect, capabilă să răspundă crizelor de sens ale lumii contemporane. În cele 50 de minute de emisie, vom analiza rețeaua conceptuală a operei, provocările filologice fundamentale de a transpune rigoarea limbii latine medievale în limba română actuală, dar și o temă de o actualitate stringentă: tensiunea și complementaritatea dintre viața activă și viața contemplativă (vita contemplativa).
Pentru a naviga prin
această veritabilă arhitectură a spiritului, îl avem ca invitat pe
coordonatorul acestui grandios proiect editorial, Alexander Baumgarten, care
este profesor în cadrul Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, fin
hermeneut al culturii clasice și traducător de seamă al textelor aristotelice
și medievale în limba română.
Vă invităm să vă alăturați
și dvs. acestei dezbateri vineri, începând cu orele 21:10, pe undele Radio
România Cultural sau online pe www.radioromaniacultural.ro.
Realizator: Cornel-Florin Moraru
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu