Trăim într-o epocă în care ritmul accelerat al comunicării digitale și
utilitarismul exacerbat par să marginalizeze tot mai mult vocile Antichității,
considerate adesea vetuste. Cu toate acestea, marile texte ale Antichității continuă
să reprezinte temelia nevăzută a culturii noastre europene. În aceste condiții,
se pune întrebarea cum ne mai putem raporta astăzi, la începutul secolului al
XXI-lea, la aceste scrieri? Cum mai traducem subtilitățile lexicale și
conceptuale ale unui univers spiritual atât de diferit de al nostru și, mai
ales, cum le mai citim fără a cădea în capcana simplismului sau a desuetudinii?
Pentru a răspunde la aceste întrebări, ediția din această săptămână a
emisiunii Izvoare de Filosofie vă propune o incursiune în laboratorul de
lectură și traducere a clasicilor, punând sub lupă figura centrală a lui Marcus
Tullius Cicero. Gânditor, orator, om politic și catalizator al receptării
filosofiei grecești în spațiul latin, Cicero rămâne un reper fundamental pentru
cultura romană, dar și un scriitor extrem de dificil de transpus în limba
română contemporană, o limbă marcată de alte tensiuni și structuri semantice
decât latina clasică.
Invitatul acestei ediții este Ștefan Colceriu, cercetător științific la
Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” al Academiei
Române, cunoscut filolog clasicist și un fin cunoscător al gândirii antice
și patristice, recunoscut pentru traducerile sale de referință și pentru o
bogată activitate academică desfășurată în centre universitare europene.
Alături de domnia sa, vom discuta despre riscurile și responsabilitățile
traducătorului de text clasic, despre tensiunea dintre filologia strictă și
interpretarea de text, precum și despre modul în care exercițiul lecturii
atente mai poate forma astăzi rigoarea intelectuală și spiritul critic.
Vă invităm să ne fiți alături în această călătorie radiofonică vineri,
începând cu ora 21.10, pe undele Radio România Cultural sau online pe site-ul www.radioromaniacultural.ro.
Realizator:
Cornel-Florin Moraru
Conexiuni:
·
Blog: http://izvoaredefilosofie.blogspot.ro
·
Pagină de Facebook: https://www.facebook.com/IzvoareDeFilosofie
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu